1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:03:06,708 --> 00:03:08,231 ¿Hola? 4 00:03:29,165 --> 00:03:30,210 No te conozco. 5 00:03:31,689 --> 00:03:33,430 ¿Por qué haces esto? 6 00:03:40,524 --> 00:03:42,222 No, está bien. 7 00:03:43,135 --> 00:03:44,702 Es bueno. Adelante. 8 00:03:45,312 --> 00:03:49,098 ¡Sé que tienes sed! 9 00:03:59,587 --> 00:04:00,805 Por favor. 10 00:04:02,154 --> 00:04:03,373 No entiendo. 11 00:04:05,070 --> 00:04:06,724 No entiendo. 12 00:04:07,334 --> 00:04:08,248 Por favor, no. 13 00:04:09,031 --> 00:04:13,383 ¡No, no! ¡No! ¡No! ¡No! 14 00:04:13,557 --> 00:04:17,257 ¡No! 15 00:04:18,083 --> 00:04:20,303 Skylar Watkins. 16 00:04:22,392 --> 00:04:24,742 Mira, sé que eres nuevo aquí. 17 00:04:26,266 --> 00:04:29,747 Sé que aún no lo sabes de las reglas de esta escuela, 18 00:04:29,921 --> 00:04:32,054 pero necesitas aprenderlos 19 00:04:32,228 --> 00:04:36,232 si vas a hacer cualquiera de tus oportunidades. 20 00:04:37,015 --> 00:04:39,540 Como directora, es mi vocación... 21 00:04:40,062 --> 00:04:41,933 es mi pasión, francamente, 22 00:04:42,107 --> 00:04:45,241 para reunir a mis estudiantes a sus mejores futuros. 23 00:04:45,415 --> 00:04:46,286 Ahora... 24 00:04:48,288 --> 00:04:50,290 ...sé que fuiste a la escuela pública antes de esto. 25 00:04:51,682 --> 00:04:53,510 Sé que vivías en casa. sé que gastaste 26 00:04:53,684 --> 00:04:57,297 una situación catastróficamente peligrosa cantidad de tiempo en las redes sociales. 27 00:04:57,993 --> 00:04:59,299 Y tienes tendencia a, 28 00:04:59,908 --> 00:05:01,170 cómo expresar mejor esto, 29 00:05:01,910 --> 00:05:03,738 compartir demasiado. 30 00:05:05,174 --> 00:05:08,090 Ninguno de los cuales va para ayudarle en esta institución. 31 00:05:08,264 --> 00:05:12,486 El éxito aquí se basa en el mérito, No es un concurso de popularidad. 32 00:05:13,356 --> 00:05:18,840 requerirá toda tu atención y la imaginación más salvaje. 33 00:05:19,014 --> 00:05:20,189 Pero no me malinterpretes. 34 00:05:20,885 --> 00:05:22,974 No todo es nariz en los libros. 35 00:05:23,932 --> 00:05:25,455 Ya habrá tiempo para jugar. 36 00:05:26,717 --> 00:05:28,023 Jugarás. 37 00:05:29,285 --> 00:05:30,155 Nosotros... 38 00:05:31,809 --> 00:05:33,376 ...jugará. 39 00:05:35,378 --> 00:05:36,988 Esta situación... 40 00:05:38,338 --> 00:05:39,861 ...es una vista previa de los castigos 41 00:05:40,035 --> 00:05:42,254 que será infligido por todas y cada una de las infracciones, 42 00:05:42,429 --> 00:05:45,475 y... mientras no estoy un fanático del castigo, 43 00:05:45,649 --> 00:05:50,175 tengo un poco de prisa fuera de la realización mis juicios. 44 00:05:51,089 --> 00:05:54,963 Seria mejor para evitar mi mano. 45 00:05:57,269 --> 00:05:58,358 No hables. 46 00:06:07,889 --> 00:06:09,238 Espléndido. 47 00:06:14,678 --> 00:06:17,638 Pero no creo que sea el momento para ir a tu habitación todavía. 48 00:06:19,379 --> 00:06:20,684 No te preocupes. 49 00:06:20,858 --> 00:06:22,991 El semestre apenas comienza 50 00:06:23,165 --> 00:06:26,951 ¡y tenemos mucho tiempo! 51 00:06:27,648 --> 00:06:30,433 ¡Oh, no te lo tomes tan a pecho! 52 00:06:31,260 --> 00:06:32,783 Lo dominarás. 53 00:06:33,741 --> 00:06:36,396 Nos divertiremos, ¿vale? 54 00:06:37,919 --> 00:06:41,792 Todo es sólo un juego. 55 00:06:54,239 --> 00:06:56,416 ¿Empezamos? 56 00:07:11,735 --> 00:07:13,128 ¿Qué carajo? 57 00:07:24,879 --> 00:07:27,272 ¡Congelar! esto es la policía. ¡No te muevas! 58 00:07:27,447 --> 00:07:29,144 Hola? ¡Estoy aquí! 59 00:07:30,145 --> 00:07:32,930 ¿Hola? ¡Estoy aquí, estoy aquí! 60 00:07:37,544 --> 00:07:39,633 ¡Aquí! ¡Ella está aquí! 61 00:07:39,807 --> 00:07:42,418 - ¡Ayuda! ¡Ayúdame! ¡Por favor, ayúdame, por favor! - ¡La tengo, está bien! 62 00:07:42,592 --> 00:07:44,464 ¿Estás bien? 63 00:07:44,638 --> 00:07:45,813 - ¡Soy yo! - No sé. 64 00:07:45,987 --> 00:07:47,771 Es tu pareja. ¿Estás herido? 65 00:07:47,945 --> 00:07:50,731 - Mm... no. - Bueno. te voy a atrapar fuera de aquí. 66 00:07:50,905 --> 00:07:52,472 Oh, te voy a atrapar fuera de aquí. 67 00:07:52,646 --> 00:07:55,692 ¡Maldita sea! ¡Maldita sea! Tengo que conseguir algunas llaves. 68 00:07:55,866 --> 00:07:57,999 ¡Oficial, está en shock! 69 00:07:58,173 --> 00:08:00,044 - Te han hecho prisionero. Pero los hizo huir. - No, ¿qué estás haciendo? 70 00:08:00,218 --> 00:08:02,220 - ¿Qué estás haciendo? No entiendo... - Respira. Sí. 71 00:08:02,394 --> 00:08:04,135 - Respirar. ¡Vuelvo enseguida! - ...¿qué estás haciendo? ¡No, por favor, no! 72 00:08:04,309 --> 00:08:05,963 - ¡No! ¿Qué estás haciendo? - ¡Vuelvo enseguida! 73 00:08:06,137 --> 00:08:09,445 ¡No, por favor! ¿Qué estás haciendo? 74 00:08:47,527 --> 00:08:50,530 Entonces, ¿cómo te sientes? 75 00:09:00,844 --> 00:09:03,325 La frecuencia cardíaca está un poco elevada. 76 00:09:04,587 --> 00:09:06,284 Eso es de esperarse. 77 00:09:09,026 --> 00:09:12,247 El procedimiento es mínimamente invasivo. 78 00:09:13,596 --> 00:09:16,904 Algunas pequeñas incisiones en el abdomen. 79 00:09:17,078 --> 00:09:19,428 La recuperación es sencilla. 80 00:09:20,342 --> 00:09:24,346 Ibuprofeno para cualquier dolor residual. Nada más. 81 00:09:24,825 --> 00:09:27,349 y lo serás Como nuevo en poco tiempo. 82 00:09:27,523 --> 00:09:30,526 ¿Suena bien? 83 00:09:32,223 --> 00:09:35,052 Y... no estás teniendo Pensándolo bien, ¿verdad? 84 00:09:36,532 --> 00:09:40,580 Créeme, habrá sin efectos nocivos duraderos. 85 00:09:40,754 --> 00:09:42,320 Honestamente, Hago esto todo el tiempo. 86 00:09:42,494 --> 00:09:45,149 Sólo un pequeño pellizco y luego nos vamos al país de los sueños. 87 00:09:45,323 --> 00:09:46,324 ¡Esperar! 88 00:09:48,805 --> 00:09:49,980 ¿Hay una palabra...? 89 00:09:51,634 --> 00:09:53,549 - ¿...como una palabra de seguridad? - ¿Lo lamento? 90 00:09:54,245 --> 00:09:56,508 Si esto es un juego, y... y va demasiado lejos, 91 00:09:56,683 --> 00:09:58,859 ¿Hay algo? ¿Puedo decir que pausar el juego? 92 00:09:59,424 --> 00:10:00,904 no tengo idea de lo que estás hablando. 93 00:10:01,078 --> 00:10:02,253 ¡Una palabra segura! 94 00:10:03,037 --> 00:10:07,563 Como, como "arándano" o-- o "Joe" o simplemente "para". 95 00:10:07,737 --> 00:10:11,088 Por favor, por favor, No entiendo el juego. 96 00:10:11,262 --> 00:10:14,222 Esto no es un juego. 97 00:10:15,136 --> 00:10:16,703 Soy tu médico. 98 00:10:17,181 --> 00:10:19,444 Estoy aquí para ayudarte. 99 00:10:19,619 --> 00:10:21,490 N-- no-- no, no. No, primero, eras director... 100 00:10:21,664 --> 00:10:22,970 ...y luego, y-- y luego eras policía 101 00:10:23,144 --> 00:10:25,363 - y ahora estás... No, no... - Sólo un pellizco. 102 00:10:25,537 --> 00:10:27,017 ¡No, detente! ... honestamente, 103 00:10:27,191 --> 00:10:28,715 sólo te harás daño a ti mismo. 104 00:10:28,889 --> 00:10:31,543 esto es realmente una operación sencilla. 105 00:10:31,718 --> 00:10:33,937 ¡Ahí tienes! 106 00:10:36,940 --> 00:10:39,421 Vete a la mierda. 107 00:13:18,885 --> 00:13:20,277 El cabrón me desnudó. 108 00:15:02,945 --> 00:15:04,904 ¿Por qué? 109 00:15:06,166 --> 00:15:08,081 ¡Skylar! 110 00:15:09,386 --> 00:15:13,260 Skylar, esto no se verá bien. en tu solicitud universitaria! 111 00:15:13,434 --> 00:15:14,696 ¡Skylar! 112 00:15:17,960 --> 00:15:19,483 ¡Skylar! 113 00:15:20,354 --> 00:15:23,618 Skylar. Skylar. 114 00:15:23,792 --> 00:15:28,014 Esta no es la mejor manera para abordar su tratamiento. 115 00:15:29,015 --> 00:15:31,669 ¡Skylar! 116 00:15:38,894 --> 00:15:40,156 ¡Skylar! 117 00:15:52,429 --> 00:15:54,910 ¡Skylar! 118 00:16:00,568 --> 00:16:02,178 ¡Skylar! 119 00:16:10,230 --> 00:16:11,405 ¡Skylar! 120 00:16:37,866 --> 00:16:39,128 Intentemos esto de nuevo. 121 00:17:01,107 --> 00:17:02,151 Aquí vamos. 122 00:17:35,097 --> 00:17:36,055 ¿Por qué? 123 00:17:37,752 --> 00:17:38,753 ¿Por qué yo? 124 00:17:40,711 --> 00:17:43,845 Mmm. Pregunta interesante. 125 00:17:45,368 --> 00:17:47,240 ¿Has sido visitado? por la enfermedad o... 126 00:17:48,241 --> 00:17:50,591 ... ¿lo has conjurado? ¿tú mismo? 127 00:17:51,374 --> 00:17:53,637 Dependiendo de tu respuesta a esa pregunta, 128 00:17:53,811 --> 00:17:57,554 su tratamiento puede ser personalizado a tus necesidades y el mejor resultado. 129 00:17:58,338 --> 00:18:04,692 Pero primero tenemos que romperte. de esta agresión. 130 00:18:07,956 --> 00:18:13,135 esta terapia ha sido descontinuado 131 00:18:13,701 --> 00:18:16,791 para la mayoría de los pacientes psiquiátricos, 132 00:18:16,965 --> 00:18:21,317 pero encuentro sigue siendo efectivo... 133 00:18:21,839 --> 00:18:25,234 ...para aquellos propensos 134 00:18:25,408 --> 00:18:29,325 hasta arrebatos incontrolables. 135 00:18:45,733 --> 00:18:47,735 Ahora, quédate quieto. 136 00:18:48,214 --> 00:18:52,522 Respira hondo. 137 00:19:01,618 --> 00:19:02,663 Eso no está bien. 138 00:19:04,055 --> 00:19:05,013 Ah. 139 00:19:06,580 --> 00:19:09,017 Ayuda a enchufar estas cosas en. 140 00:19:20,463 --> 00:19:22,073 ¡Vamos! 141 00:19:22,552 --> 00:19:24,902 En realidad no pensaste iba a actuar 142 00:19:25,076 --> 00:19:27,862 ¿Terapia de electroshock contigo? 143 00:19:28,471 --> 00:19:29,472 ¿Acaso tú? 144 00:19:32,432 --> 00:19:35,217 ¿Qué clase de monstruo? ¿Crees que lo soy? 145 00:19:36,262 --> 00:19:39,743 Según todas las cuentas... 146 00:19:40,831 --> 00:19:45,140 eres narcisista trastorno de personalidad. 147 00:19:47,447 --> 00:19:50,885 Significa que necesitas constante confirmación de todos tus caprichos, 148 00:19:51,842 --> 00:19:54,628 exhortaciones interminables sobre tu belleza 149 00:19:54,802 --> 00:19:57,021 y pozo profundo de sabiduría. 150 00:19:57,196 --> 00:20:00,634 Y todo el que viene en contacto contigo 151 00:20:00,808 --> 00:20:04,812 deben demostrar su amor eterno y compasión por ti. 152 00:20:05,595 --> 00:20:08,381 En otras palabras, eres un adolescente. 153 00:20:11,210 --> 00:20:13,037 Pero no eres un lunático. 154 00:20:13,212 --> 00:20:15,910 aunque he visto tus publicaciones de TikTok, 155 00:20:16,084 --> 00:20:18,434 y eres bastante molesto. Lindo, pero... 156 00:20:19,087 --> 00:20:20,654 guau. 157 00:20:21,785 --> 00:20:25,136 Por eso estuve de acuerdo para aceptarte como paciente. 158 00:20:26,399 --> 00:20:28,096 Sólo hay un problema. 159 00:20:28,966 --> 00:20:32,753 solo tienes tantas oportunidades de ponerse al día 160 00:20:32,927 --> 00:20:35,799 a lo que estoy intentando para animarte. 161 00:20:37,323 --> 00:20:39,194 Porque si no puedes, 162 00:20:39,673 --> 00:20:43,067 voy a seguir adelante a los pacientes que puedan. 163 00:20:44,591 --> 00:20:45,418 ¿Cavarlo? 164 00:20:46,897 --> 00:20:47,855 Considérelo. 165 00:20:49,160 --> 00:20:50,640 Nos vemos en nuestra próxima sesión. 166 00:20:53,904 --> 00:20:56,037 Creo que puedes encargarte del resto. 167 00:21:26,415 --> 00:21:29,549 Yo lo arreglo, ellos lo rompen. y romperlo. Rómpelo de nuevo. 168 00:21:30,376 --> 00:21:31,551 Estoy tan harto de esto. 169 00:21:31,725 --> 00:21:33,640 - ¿Hola? - Puedo arreglar esto. 170 00:21:34,902 --> 00:21:36,382 ¿Hola? 171 00:21:40,037 --> 00:21:41,604 ¿Hola? 172 00:21:47,697 --> 00:21:50,047 Quieres que se haga algo, tienes que hacerlo tú mismo. 173 00:21:51,571 --> 00:21:53,268 Yo lo subo, ellos lo bajan. 174 00:21:53,442 --> 00:21:55,705 Cada vez que jodo hacen algo, lo rompen. 175 00:21:59,666 --> 00:22:01,102 Quieres que algo se haga bien hazlo tu mismo. 176 00:22:01,276 --> 00:22:02,973 Parece que, eh, 177 00:22:03,147 --> 00:22:05,802 alguien intentó pasar las medidas de seguridad. 178 00:22:09,893 --> 00:22:10,981 Una palabra segura. 179 00:22:11,852 --> 00:22:16,422 Como, como "arándano" o-- o "Joe" o simplemente "para". 180 00:22:17,771 --> 00:22:18,598 ¿José? 181 00:22:20,948 --> 00:22:22,210 ¿Ese es tu nombre? ¿José? 182 00:22:25,648 --> 00:22:26,910 Oh. 183 00:22:28,129 --> 00:22:29,435 Eso es lo que dice el sombrero. 184 00:22:30,218 --> 00:22:31,698 Y... puedes llamarme Ray. 185 00:22:32,481 --> 00:22:33,700 Puedes llamarme Jay. 186 00:22:34,831 --> 00:22:36,355 tu, tu no tienes para llamarme Joe. 187 00:22:37,878 --> 00:22:40,097 No, está... está bien. Me gusta joe. 188 00:22:41,664 --> 00:22:44,058 te traje algo de desayuno por ahí. 189 00:22:44,667 --> 00:22:47,278 Yo... quiero decir, lo hicieron. 190 00:22:47,453 --> 00:22:48,584 Él, lo hizo. 191 00:22:49,542 --> 00:22:50,978 Demonios, alguien lo hizo. 192 00:22:58,725 --> 00:23:01,205 Yo-- yo, yo, yo yo-- me gusta lo que has hecho con el lugar. 193 00:23:02,119 --> 00:23:03,556 No, no lo hago. Eso fue una broma. 194 00:23:05,122 --> 00:23:07,995 - Me acabo de mudar. - Acabo de mudarme. 195 00:23:08,169 --> 00:23:11,085 Esa es buena. 196 00:23:11,259 --> 00:23:12,956 Sabes, yo-- No pude evitarlo, 197 00:23:13,130 --> 00:23:15,045 pero aviso tu ropa por ahí. 198 00:23:15,872 --> 00:23:18,005 señoras levántense a la mierda más extraña. 199 00:23:18,179 --> 00:23:20,529 A-- ¿eres una de esas personas? que van al-- 200 00:23:20,703 --> 00:23:23,793 ¿Cómo les llaman a las cosas? Mmm, ¿convenciones? 201 00:23:24,272 --> 00:23:26,709 Como tú, te vistes elegante como alguien de las películas 202 00:23:26,883 --> 00:23:28,755 o, o un cómic? 203 00:23:31,279 --> 00:23:33,455 Quizás ahí es donde el verdadero tú eres. 204 00:23:33,629 --> 00:23:35,588 en los personajes te vistes como. 205 00:23:37,633 --> 00:23:40,070 Yo... no tengo nada en contra, ya sabes. Como... 206 00:23:41,942 --> 00:23:42,899 ...mundo real... 207 00:23:43,857 --> 00:23:46,250 ...no es lo que está roto ser. Mierda, yo... 208 00:23:47,077 --> 00:23:49,210 no quería ser un manitas, ya sabes. 209 00:23:49,384 --> 00:23:51,691 Pero te vuelves bueno en algo 210 00:23:51,865 --> 00:23:53,214 lo siguiente que sabes-- 211 00:23:53,910 --> 00:23:55,608 ¿Qué querías hacer? ¿Secuestrar chicas? 212 00:23:56,957 --> 00:23:57,958 ¿Disculpe? 213 00:24:02,441 --> 00:24:04,094 Quería jugar béisbol. 214 00:24:06,445 --> 00:24:08,577 Tuve un control deslizante malo. 215 00:24:09,926 --> 00:24:10,927 También podría golpear... 216 00:24:12,712 --> 00:24:14,453 ...no pude correr Pero para una mierda. 217 00:24:17,847 --> 00:24:18,718 De todos modos... 218 00:24:21,155 --> 00:24:23,157 ...los estoy golpeando fuera del parque ahora. 219 00:24:26,552 --> 00:24:28,902 Esa cámara de ahí, 220 00:24:29,076 --> 00:24:30,599 está como nuevo. 221 00:24:32,645 --> 00:24:34,211 Quien lo esté mirando... 222 00:24:35,038 --> 00:24:38,215 ...tiene un perfecto vista de alta definición. Tú, eh... 223 00:24:39,826 --> 00:24:43,612 ...tal vez quieras tener cuidado cuando estás recibiendo en esos trajes. 224 00:24:44,308 --> 00:24:46,528 Uh, a menos que seas ese tipo de chica. 225 00:24:47,137 --> 00:24:48,269 En cuyo caso... 226 00:24:49,488 --> 00:24:50,576 ...Dios los bendiga. 227 00:24:54,231 --> 00:24:55,450 De todos modos, eh... 228 00:24:57,365 --> 00:24:58,497 ...hasta la próxima... 229 00:25:01,282 --> 00:25:02,370 ... colegiala. 230 00:25:05,634 --> 00:25:07,854 Sí. La próxima vez. 231 00:25:19,822 --> 00:25:21,084 Niña de la escuela. 232 00:26:09,655 --> 00:26:10,525 ¿Sí? 233 00:26:11,700 --> 00:26:13,397 ¿Puedo ser excusado? al baño? 234 00:26:14,268 --> 00:26:15,312 Por supuesto. 235 00:26:17,140 --> 00:26:18,489 ¿Vas a ser acompañante? 236 00:26:19,186 --> 00:26:22,145 - No. - ¿Puedo ir al baño? 237 00:26:22,319 --> 00:26:24,191 Dije que sí. Ir. 238 00:26:26,367 --> 00:26:27,586 ¿Qué? ¿Aquí? 239 00:26:29,805 --> 00:26:30,806 Detrás de ti. 240 00:27:19,202 --> 00:27:20,290 ¿Todo bien y bien? 241 00:27:21,596 --> 00:27:24,425 Bien. Um, estás bajo en papel higiénico. 242 00:27:24,599 --> 00:27:26,079 Se lo diré al ama de llaves. 243 00:27:26,993 --> 00:27:28,559 ¿Quizás Joe podría traerlo? 244 00:27:29,691 --> 00:27:31,345 Me gustaba, era agradable. 245 00:27:31,519 --> 00:27:33,347 - ¿OMS? - José. 246 00:27:35,175 --> 00:27:36,655 El tipo que arregló la cámara. 247 00:27:43,052 --> 00:27:43,923 Oh. 248 00:27:46,447 --> 00:27:47,840 Gracias por el desayuno. 249 00:27:48,754 --> 00:27:51,495 Tu matrícula lo cubre. Siéntate, por favor. 250 00:27:53,759 --> 00:27:57,023 - No tienes que encerrarme-- - Siéntate, por favor. 251 00:28:06,423 --> 00:28:07,468 Ojos hacia adelante. 252 00:28:10,427 --> 00:28:11,733 Ojos hacia adelante. 253 00:28:12,778 --> 00:28:14,867 No me presiones. 254 00:28:16,129 --> 00:28:17,130 Lo lamento. 255 00:28:21,830 --> 00:28:23,963 ¿Cómo te va? con tus estudios? 256 00:28:24,615 --> 00:28:25,486 Eh... 257 00:28:26,574 --> 00:28:29,969 ...en realidad, um, yo-- Estoy aprendiendo mucho, creo. 258 00:28:30,143 --> 00:28:32,145 Entonces te estás aclimatando. 259 00:28:33,189 --> 00:28:36,236 El programa es desafiante. ¿Estarías de acuerdo? 260 00:28:37,803 --> 00:28:38,760 Sí... sí. 261 00:28:39,718 --> 00:28:40,631 ¿Disculpe? 262 00:28:42,024 --> 00:28:44,679 - ¿Sí? - ¿Disculpe? 263 00:28:45,549 --> 00:28:46,594 Sí, señor. 264 00:28:47,116 --> 00:28:48,857 ¿Cómo has encontrado tus clases? 265 00:28:51,164 --> 00:28:52,731 Bueno, en realidad, no he... 266 00:28:54,210 --> 00:28:56,735 Quiero decir, um, salud... 267 00:28:57,736 --> 00:28:59,041 ...estaba un poco loco. 268 00:29:00,826 --> 00:29:04,133 - ¿O, o fue Psicología? - ¿Quién es tu instructor? 269 00:29:04,307 --> 00:29:08,355 - Mmm, es médico. - Mmm. Psicología. 270 00:29:08,834 --> 00:29:12,663 En Salud aprendemos sobre nuestros cuerpos y cómo funcionan. 271 00:29:12,838 --> 00:29:15,275 no creo que tengas esa clase este semestre. 272 00:29:15,449 --> 00:29:18,234 Gracias joder. 273 00:29:18,408 --> 00:29:19,453 ¿Disculpe? 274 00:29:20,889 --> 00:29:23,762 Nada. Eh, Eso, eso simplemente apesta. 275 00:29:24,458 --> 00:29:29,463 estoy interesado en mi cuerpo volviéndose saludable. 276 00:29:29,637 --> 00:29:31,639 Tu salud lo es todo. 277 00:29:31,813 --> 00:29:36,644 Y decir algo "apesta" No es maduro ni tiene clase. 278 00:29:37,471 --> 00:29:38,907 ¿Lo entiendes? 279 00:29:40,387 --> 00:29:41,605 Sí. Bueno. 280 00:29:41,780 --> 00:29:43,999 - ¿Lo entiendes? - Sí. 281 00:29:44,173 --> 00:29:45,131 Sí, señor. 282 00:29:46,785 --> 00:29:48,699 creo que deberías conseguir a tu próxima clase. 283 00:29:49,526 --> 00:29:51,137 Esperar. ¿Señor? 284 00:29:52,573 --> 00:29:56,882 Um, no entendí, como, un horario de, 285 00:29:57,056 --> 00:29:58,579 como, mis clases. 286 00:29:59,275 --> 00:30:03,062 No lo hiciste como, obtener un horario de, ¿Tus clases? 287 00:30:05,673 --> 00:30:09,111 - Eh, no. - Bueno, qué pena. 288 00:30:11,331 --> 00:30:13,463 no te gusta cuando la gente usa la palabra "me gusta". 289 00:30:13,637 --> 00:30:15,857 no me gusta El mal uso de los adjetivos. 290 00:30:16,031 --> 00:30:19,165 Tu horario es para que yo lo sepa. y tú para descubrirlo. 291 00:30:19,339 --> 00:30:21,210 Entonces ¿cómo se supone que para preparar? 292 00:30:24,692 --> 00:30:28,565 Si usaras tu cerebro tanto como tus otras partes, 293 00:30:28,739 --> 00:30:32,395 serías un puto Becario Rhodes por ahora. 294 00:30:35,355 --> 00:30:37,574 Será mejor que lo averigües antes de la próxima campana. 295 00:30:39,707 --> 00:30:40,795 Buenos días, señorita. 296 00:31:03,426 --> 00:31:05,167 Damas y caballeros. 297 00:31:05,341 --> 00:31:06,777 Haz tus apuestas, ¡por favor! 298 00:31:06,952 --> 00:31:08,649 No puedes ganar 299 00:31:08,823 --> 00:31:10,303 si no juegas. 300 00:31:10,477 --> 00:31:11,826 Luchar. 301 00:31:13,959 --> 00:31:15,786 No puedes ganar si no lo haces... 302 00:31:17,876 --> 00:31:20,095 Ganador ganador, cena de pollo. 303 00:31:20,269 --> 00:31:21,836 Luchar. 304 00:31:22,010 --> 00:31:23,707 Hagan sus apuestas, por favor. 305 00:31:23,882 --> 00:31:26,667 No puedes ganar si no-- 306 00:31:26,841 --> 00:31:28,103 Luchar. 307 00:31:28,277 --> 00:31:29,800 Lo siento, se acabó. 308 00:31:30,366 --> 00:31:32,107 Tuviste apuestas muy difíciles. 309 00:31:33,935 --> 00:31:35,676 Damas y caballeros... 310 00:31:35,850 --> 00:31:38,461 ...no puedes ganar si no juegas. 311 00:31:38,635 --> 00:31:40,986 Luchar. 312 00:31:46,426 --> 00:31:48,994 No puedes ganar si no juegas. 313 00:31:49,168 --> 00:31:50,821 Luchar. 314 00:32:20,590 --> 00:32:23,245 ¡Para! ¡Detener! 315 00:32:31,123 --> 00:32:34,735 Está bien. tengo esta combinación pequeño conjunto de ejercicios. 316 00:32:34,909 --> 00:32:37,651 Es súper lindo, mira arriba. 317 00:32:37,825 --> 00:32:40,436 El color es para morirse. 318 00:32:40,959 --> 00:32:42,786 Y coincide con mis ojos. ¡Ja! 319 00:32:43,439 --> 00:32:45,050 ¡Oh! Y tengo este vestido. 320 00:32:45,746 --> 00:32:46,703 Es satinado. 321 00:32:48,183 --> 00:32:49,532 Es algo atrevido. 322 00:32:49,706 --> 00:32:51,447 Es como apretado, tiene una hendidura. 323 00:32:51,621 --> 00:32:52,753 ¡Me encanta! 324 00:32:53,406 --> 00:32:55,016 Ahora, alguien acaba de para invitarme a algún lado 325 00:32:55,190 --> 00:32:56,975 dónde puedo usarlo porque es algo elegante. 326 00:32:57,497 --> 00:33:00,804 Entonces, nos vamos al restaurante 327 00:33:00,979 --> 00:33:02,806 en Ritz-Carlton para cenar esta noche. 328 00:33:02,981 --> 00:33:04,721 Nuestro hotel está justo al final de la calle. 329 00:33:04,895 --> 00:33:06,767 Y hace mucho frío 330 00:33:06,941 --> 00:33:08,899 pero es realmente, realmente, realmente bonita. 331 00:33:09,857 --> 00:33:11,641 A veces, siento que doy un paso 332 00:33:11,815 --> 00:33:13,034 fuera de mi cuerpo. 333 00:33:13,861 --> 00:33:16,646 Como una experiencia extracorporal o lo que sea. 334 00:33:18,735 --> 00:33:20,259 Y me veo... 335 00:33:21,347 --> 00:33:24,393 ...con mis amigos, cómo actuamos y... 336 00:33:25,133 --> 00:33:27,440 ...Veo otras cosas, me gusta lo que publico, 337 00:33:27,614 --> 00:33:30,051 y yo... y sólo pienso, "¿Es así como soy realmente?" 338 00:33:32,358 --> 00:33:33,794 Y me pregunto... 339 00:33:36,101 --> 00:33:38,625 ...si no soy feliz con cómo me veo... 340 00:33:40,931 --> 00:33:42,324 ...entonces ¿qué haces? ¿piensan los demás? 341 00:33:47,808 --> 00:33:49,853 ¡Dios! 342 00:33:53,509 --> 00:33:54,510 ¿Quién soy yo? 343 00:34:07,349 --> 00:34:10,004 Una oportunidad más. 344 00:34:12,224 --> 00:34:14,008 No puedes ganar-- 345 00:34:14,182 --> 00:34:16,097 ["Cinco pies y dos, ojos azules" 346 00:34:16,271 --> 00:34:18,230 por Art Landry y su orquesta tocando] 347 00:35:12,284 --> 00:35:13,241 ¡Perfecto! 348 00:35:29,039 --> 00:35:30,954 - ♪ Cinco pies y dos, ojos azules ♪ - ¡Guau! 349 00:35:31,129 --> 00:35:32,913 ♪ Pero, oh, ¿qué son esos? ¿Cinco pies podrían ser suficientes? ♪ 350 00:35:33,087 --> 00:35:37,309 ♪ ¿Alguien ha visto a mi chica? ♪ 351 00:35:37,483 --> 00:35:39,398 ♪ Nariz respingona Manguera bajada ♪ 352 00:35:39,572 --> 00:35:41,182 ♪ ¿Aleta? si señor Uno de esos ♪ 353 00:35:41,356 --> 00:35:44,881 ♪ ¿Alguien ha visto a mi chica? ♪ 354 00:35:45,055 --> 00:35:47,797 ♪ Ahora, si te topas con Un cinco pies y dos ♪ 355 00:35:47,971 --> 00:35:49,886 ♪ Cubierto de pelo ♪ 356 00:35:50,060 --> 00:35:52,019 ♪ Anillos de diamantes Y todas esas cosas ♪ 357 00:35:52,193 --> 00:35:54,500 ♪ Apuesta tu vida No es de ella... ♪ 358 00:35:55,544 --> 00:35:58,025 Hay mucho movimiento ahí fuera. 359 00:35:58,199 --> 00:36:00,723 Yo... es una buena noche. 360 00:36:00,897 --> 00:36:02,508 Suena como el maullido del gato para mí. 361 00:36:04,597 --> 00:36:05,685 Eres hermosa. 362 00:36:05,859 --> 00:36:07,339 Gracias bebe 363 00:36:07,513 --> 00:36:09,515 pero se necesita mucho para adornar este canalla. 364 00:36:09,689 --> 00:36:11,386 ¡Ah, eso es una tontería! 365 00:36:11,560 --> 00:36:12,996 Naciste con eso. 366 00:36:13,649 --> 00:36:15,434 Quedará muy impresionado. 367 00:36:15,608 --> 00:36:19,307 - ¿Él? - El queso grande. El empresario. 368 00:36:20,917 --> 00:36:22,919 pensé tú eras el gran queso. 369 00:36:23,093 --> 00:36:25,879 No. Sólo soy un hombre de empresa. 370 00:36:26,967 --> 00:36:30,013 Bien, entonces. Entonces, ¿qué tiene que hacer un deb? 371 00:36:31,450 --> 00:36:35,018 No tomes monedas de cinco centavos de madera. Seguir la corriente. 372 00:36:37,717 --> 00:36:39,545 Eso es genial. 373 00:36:41,851 --> 00:36:44,854 - Oye, ¿qué te pasa? - ¿Y si no le agrado? 374 00:36:45,507 --> 00:36:46,682 ¿Me va a liquidar? 375 00:36:48,554 --> 00:36:49,337 No. 376 00:36:50,295 --> 00:36:52,819 No. ¡Cariño, tienes que hablar con él! 377 00:36:53,298 --> 00:36:55,213 Estoy haciendo lo mejor que puedo. Está todo hecho un ovillo. 378 00:36:57,519 --> 00:37:00,087 Acabas de tener escalofríos. Todo será Jake. 379 00:37:00,566 --> 00:37:03,482 Dice usted. Es mi chasis el que está en juego. 380 00:37:05,266 --> 00:37:06,441 Nivel conmigo. 381 00:37:07,268 --> 00:37:08,704 ¿Me llevará a dar una vuelta? 382 00:37:09,357 --> 00:37:11,185 - ¿Es ahí donde fueron los demás? - ¿Qué otros? 383 00:37:11,359 --> 00:37:12,534 Las otras damas. 384 00:37:13,274 --> 00:37:14,623 no tienes que Preocúpate por eso. 385 00:37:14,797 --> 00:37:16,103 ¿Pero hubo otros? 386 00:37:16,277 --> 00:37:19,106 Oye, no lo sabes de la nada. 387 00:37:19,280 --> 00:37:21,282 Sólo sigues golpeando en todos los seis 388 00:37:21,456 --> 00:37:23,328 y todo es Va a ser copacetico. 389 00:37:25,025 --> 00:37:26,156 Plumas de caballo. 390 00:37:27,767 --> 00:37:30,030 Sinceramente no lo sé por qué me trajiste aquí. 391 00:37:30,204 --> 00:37:33,381 ¿Qué da? hubo un millón de otras muñecas por ahí más guapa que yo. 392 00:37:34,121 --> 00:37:35,383 Fue tu audición. 393 00:37:36,993 --> 00:37:38,734 Te vio desde las sombras y el dijo 394 00:37:38,908 --> 00:37:41,433 este lugar no sería lo mismo sin ti. 395 00:37:42,825 --> 00:37:44,392 - Eso es mentira. - No. 396 00:37:45,306 --> 00:37:46,481 Estás en lo cierto. 397 00:37:47,613 --> 00:37:48,788 Hubo otros. 398 00:37:49,658 --> 00:37:50,833 Ellos van y vienen. 399 00:37:51,486 --> 00:37:52,487 ¿A dónde van? 400 00:37:53,096 --> 00:37:56,230 No, no, no. No estoy derramando. No soy fácil de convencer. 401 00:37:57,666 --> 00:37:59,799 Oh, hola ahora, no seas una manta mojada. 402 00:37:59,973 --> 00:38:03,281 Llegaste hasta aquí. Aún te queda mucho camino por recorrer. 403 00:38:04,543 --> 00:38:06,153 Vas a ir a lugares. 404 00:38:08,895 --> 00:38:11,027 Está todo aquí. 405 00:38:12,551 --> 00:38:14,727 solo estas latiendo tus encías ahora. 406 00:38:16,772 --> 00:38:19,253 - ¿Sabes lo que pienso? - Dímelo. 407 00:38:20,123 --> 00:38:22,300 creo que estas llevando una antorcha para mí. 408 00:38:23,083 --> 00:38:25,172 Entonces, ¿qué va a ser? efectivo o cheque? 409 00:38:35,269 --> 00:38:36,531 Compruébalo. 410 00:38:49,022 --> 00:38:50,197 ¡Rómpete una pierna, Sheeba! 411 00:39:11,871 --> 00:39:13,960 ♪ Puedes soñar en color ♪ 412 00:39:15,614 --> 00:39:19,269 - ♪ Pero he estado viviendo gris ♪ - ♪ Gris, gris, gris, gris... ♪ 413 00:39:19,444 --> 00:39:23,448 ♪ Pero desde entonces Hemos compartido nuestra portada ♪ 414 00:39:23,622 --> 00:39:27,147 ♪ Todas mis imágenes se saturan ♪ 415 00:39:27,843 --> 00:39:31,107 - ♪ Y ahora ♪ - ♪ Ahora, ahora, ahora, ahora... ♪ 416 00:39:31,281 --> 00:39:33,153 ♪ No lo haré ♪ 417 00:39:35,111 --> 00:39:37,679 ♪ ¿Alguna vez has visto el mundo igual? ♪ 418 00:39:39,507 --> 00:39:41,248 ♪ Otra vez ♪ 419 00:39:42,641 --> 00:39:44,164 ♪ Mi enfoque eres tú ♪ 420 00:39:53,260 --> 00:39:56,829 Skylar. Skylar. Skylar... 421 00:40:00,093 --> 00:40:02,661 Skylar. Skylar. Skylar... 422 00:40:16,675 --> 00:40:19,721 Skylar. Skylar. Skylar... 423 00:40:22,811 --> 00:40:25,901 ¡Skylar! Skylar. Skylar... 424 00:40:36,085 --> 00:40:38,784 Skylar. Skylar. Skylar... 425 00:40:38,958 --> 00:40:40,220 ¡Perra, muévete! 426 00:40:40,786 --> 00:40:42,091 ¿Quién eres? 427 00:40:43,441 --> 00:40:45,486 Entra aquí, rápido. No puede ver aquí. 428 00:40:48,446 --> 00:40:49,490 Necesitamos hablar. 429 00:40:50,186 --> 00:40:51,449 ¿Quién eres? 430 00:40:51,623 --> 00:40:53,059 Soy tú, estúpido. 431 00:40:53,233 --> 00:40:55,322 - No entiendo. - Y no es necesario. 432 00:40:55,496 --> 00:40:58,107 lo que necesito que hagas es escuchar. ¿Puede? 433 00:40:59,674 --> 00:41:03,199 Bien. Lo primero es lo primero. ¿Quién es este chico? 434 00:41:03,373 --> 00:41:05,288 No. eso fue una pregunta retórica. 435 00:41:05,463 --> 00:41:07,421 No lo sabes. Yo tampoco. 436 00:41:07,595 --> 00:41:10,250 Pero él nos conoce, ¿verdad? Ya te diste cuenta. 437 00:41:10,816 --> 00:41:12,600 Sí, ha visto mis publicaciones. 438 00:41:12,774 --> 00:41:14,950 aunque he visto tus publicaciones de TikTok, 439 00:41:15,124 --> 00:41:16,430 y eres bastante molesto. 440 00:41:17,823 --> 00:41:21,174 - Está bien, entonces-- - Entonces él no es Entonces, un completo desconocido. 441 00:41:21,348 --> 00:41:25,004 Él sabe cosas sobre nosotros, lo que significa que él nos eligió. 442 00:41:25,178 --> 00:41:27,963 No solo estaba caminando por la calle y estaba como, "Oh, sí. Ella servirá. 443 00:41:28,137 --> 00:41:30,009 solo voy a secuestrarla y joderla hasta que..." 444 00:41:30,183 --> 00:41:32,185 - ¿Hasta qué? - ¿Qué opinas? 445 00:41:32,794 --> 00:41:33,969 Vamos. Lo intentaste para que lo diga, 446 00:41:34,143 --> 00:41:35,797 y se agachó por completo la pregunta. 447 00:41:36,537 --> 00:41:38,408 Tengo miedo. 448 00:41:38,583 --> 00:41:40,976 ¿Crees que no lo soy? ¡Tú eres yo! 449 00:41:41,150 --> 00:41:43,892 Si vas, oye, ese soy yo también. 450 00:41:44,066 --> 00:41:48,114 Pero mira, estaba dejando pistas. hasta que nos dimos cuenta cómo jugar el juego. 451 00:41:48,854 --> 00:41:50,246 ¡Los disfraces! 452 00:41:50,420 --> 00:41:52,858 Sí. Cuando él es el director, somos esto. 453 00:41:53,032 --> 00:41:55,469 Cuando él es el médico, somos los juveniles paciente psiquiátrico. 454 00:41:55,643 --> 00:41:56,905 Y luego jugó esa música antigua, 455 00:41:57,079 --> 00:41:58,690 y encontramos el disfraz a juego. 456 00:41:58,864 --> 00:42:00,387 Y luego, todo lo que pasó y-- 457 00:42:01,083 --> 00:42:03,085 Entonces, hay El chico de mantenimiento, Joe. 458 00:42:03,259 --> 00:42:07,437 - José. Ésa es la palabra segura. - Sí, el juego se detiene. 459 00:42:08,482 --> 00:42:12,573 Quizás sea realmente él. Tal vez él sea como, un hombre de mantenimiento. 460 00:42:12,747 --> 00:42:14,096 No digas "me gusta" así. 461 00:42:14,270 --> 00:42:15,620 Copiar. Tienes razón. 462 00:42:16,272 --> 00:42:18,492 Pero cual es el punto del juego? ¿Solo para seguir jugando? 463 00:42:18,666 --> 00:42:20,102 ¿Qué pasa si me equivoco? 464 00:42:20,276 --> 00:42:22,278 ¿Lo quieres? ¿Para ponerte en esa silla? 465 00:42:23,062 --> 00:42:25,630 - No. - Entonces usa nuestro gran cerebro. 466 00:42:25,804 --> 00:42:27,545 y figura cómo seguirle el ritmo. 467 00:42:27,719 --> 00:42:29,285 O mejor aún, adelántate a él. 468 00:42:29,459 --> 00:42:31,636 - ¿Cómo? - Mira, hasta ahora, él ha estado dictando 469 00:42:31,810 --> 00:42:33,333 las reglas del juego, ¿verdad? 470 00:42:33,507 --> 00:42:35,857 Él va primero. ¡La próxima vez tú vas primero! 471 00:42:36,031 --> 00:42:39,208 Dale la vuelta al juego. hazlo hacer lo que quieres que haga. 472 00:42:39,382 --> 00:42:41,994 - ¿Cuál es? - ¡Eh! ¡Vete a la mierda de aquí! 473 00:42:43,299 --> 00:42:46,389 - Bueno. - Excelente. ¡Te amo! 474 00:42:47,390 --> 00:42:48,522 Yo también te amo. 475 00:42:51,873 --> 00:42:52,831 Esperar. ¿Qué c-- 476 00:42:58,532 --> 00:42:59,751 Estoy perdiendo la puta cabeza. 477 00:43:13,112 --> 00:43:14,679 Te estaba trayendo esto. 478 00:43:16,594 --> 00:43:18,204 Gracias. 479 00:43:19,858 --> 00:43:21,337 Bueno, está bien. 480 00:43:22,512 --> 00:43:24,602 De vuelta al trabajo, yo... supongo. 481 00:43:25,428 --> 00:43:26,604 Se acabó el tiempo de descanso. 482 00:43:35,830 --> 00:43:36,701 Juego encendido. 483 00:45:13,058 --> 00:45:15,234 No quise entrometerme. 484 00:45:15,408 --> 00:45:16,975 No es una intrusión, buen señor. 485 00:45:18,106 --> 00:45:19,020 ¿Puedo unirme a ustedes? 486 00:45:20,152 --> 00:45:20,979 Por favor hazlo. 487 00:45:26,071 --> 00:45:29,552 es enérgico, pero es refrescante. 488 00:45:29,727 --> 00:45:31,946 Hace frío. 489 00:45:32,686 --> 00:45:34,427 Mucho frio. 490 00:45:35,820 --> 00:45:38,126 - Te ofrecería mi capa. - ¡Nunca! 491 00:45:38,953 --> 00:45:42,783 enfrentaré mi inminente hipotermia con coraje. 492 00:45:42,957 --> 00:45:44,350 ¿Por qué estás sentado solo? 493 00:45:45,873 --> 00:45:47,745 encuentro que estoy haciendo la mayoría de las cosas solas. 494 00:45:48,702 --> 00:45:50,182 Me cuesta creerlo. 495 00:45:51,052 --> 00:45:53,968 Tu empresa es... lo más embriagador. 496 00:45:55,753 --> 00:45:58,843 - Me halaga, buen señor. - No fue sin convicción. 497 00:46:00,540 --> 00:46:02,194 ¿mi padre sabe? ¿estás aquí? 498 00:46:04,196 --> 00:46:06,067 el me recibio en el salón delantero. 499 00:46:06,764 --> 00:46:09,723 solicité un momento de tu tiempo, él concedió mi deseo. 500 00:46:10,898 --> 00:46:14,902 Curioso. Me hacen creer él tiene la intención de mí estar comprometido en otro lugar. 501 00:46:15,381 --> 00:46:16,948 - ¿Es eso correcto? - En efecto. 502 00:46:17,122 --> 00:46:18,384 ¿Es esa también tu intención? 503 00:46:18,558 --> 00:46:20,342 Oh, no tengo ninguna intención, buen señor. 504 00:46:20,516 --> 00:46:22,301 preferirías no tener tu mano tendida? 505 00:46:22,475 --> 00:46:24,172 preferiría que se lo amputen. 506 00:46:25,130 --> 00:46:26,740 Deseas tu libertad. 507 00:46:27,610 --> 00:46:28,829 Haría cualquier cosa por ello. 508 00:46:29,003 --> 00:46:30,831 - ¿Cualquier cosa? - Cualquier cosa. 509 00:46:31,484 --> 00:46:34,008 No estoy convencido. 510 00:46:34,182 --> 00:46:35,618 - ¿No? - No. 511 00:46:36,881 --> 00:46:39,100 Supongo que piensas mi presencia aquí hoy y, 512 00:46:39,274 --> 00:46:43,104 bueno, con bastante regularidad lo es en lo que respecta 513 00:46:43,278 --> 00:46:44,714 a asuntos de negocios únicamente, 514 00:46:44,889 --> 00:46:46,804 pero... la verdad sea dicha, 515 00:46:46,978 --> 00:46:49,502 pongo mis excusas por el consejo de tu padre 516 00:46:49,676 --> 00:46:52,635 para poder visitarte. Para verte. 517 00:46:53,593 --> 00:46:56,901 Y aunque no siempre lo estoy permitido en tu presencia, 518 00:46:57,075 --> 00:47:00,643 Todavía mantengo un ojo atento en cada uno de tus movimientos. 519 00:47:01,427 --> 00:47:04,038 ¿Y cuál es tu sutil? ¿Las vigilancias le informaron? 520 00:47:04,822 --> 00:47:08,738 estas embelesado por tus comodidades. 521 00:47:09,565 --> 00:47:12,917 no estarías contento en una vida menos mimada, 522 00:47:13,091 --> 00:47:15,397 incluso si fuera a conceder tu completa libertad. 523 00:47:16,094 --> 00:47:20,098 Si piensas tan poco en mí, ¿Por qué colgar tu nube oscura? sobre mis meditaciones pacíficas? 524 00:47:20,663 --> 00:47:23,405 Lo entiendes mal. Pienso mucho en ti. 525 00:47:23,579 --> 00:47:25,494 Simplemente no este mundo. 526 00:47:27,366 --> 00:47:29,237 Tiene usted razón, señor, No lo entiendo. 527 00:47:29,759 --> 00:47:32,762 Este mundo no es un mundo. de tu propia elaboración. 528 00:47:32,937 --> 00:47:34,547 La mezquindad de tus amigos. 529 00:47:35,026 --> 00:47:37,855 Chicas con... sus coqueteos 530 00:47:38,029 --> 00:47:41,249 con chicos fashion y tórridos. 531 00:47:41,771 --> 00:47:44,209 Éste no eres tú. 532 00:47:45,166 --> 00:47:48,735 Pero me pregunto qué serías se quedó sin él. 533 00:47:50,650 --> 00:47:52,957 Esto, buen señor, es lo que Estoy tratando de transmitirte. 534 00:47:53,653 --> 00:47:55,394 Para que veas, No soy más que un prisionero. 535 00:47:55,568 --> 00:47:57,483 Como cualquier cautivo inocente, juzgado injustamente, 536 00:47:57,657 --> 00:47:59,267 condenado y encarcelado. 537 00:48:01,487 --> 00:48:03,141 Realmente desearía poder ayudar. 538 00:48:05,708 --> 00:48:06,884 Deseo caminar. 539 00:48:07,841 --> 00:48:08,886 ¿Caminarás conmigo? 540 00:48:10,496 --> 00:48:11,932 yo seria feliz para caminar contigo. 541 00:48:14,108 --> 00:48:16,415 este jardin es muy lindo en la primavera. 542 00:48:17,546 --> 00:48:19,374 creo que eso es mi estación favorita. 543 00:48:20,332 --> 00:48:21,768 El aire se vuelve cálido. 544 00:48:22,334 --> 00:48:23,639 La tierra se renueva. 545 00:48:24,292 --> 00:48:25,728 Hay esperanza de cambio. 546 00:48:27,252 --> 00:48:30,037 encuentro que tengo alergias en la primavera. 547 00:48:30,820 --> 00:48:32,648 podrías liberarme de este infierno. 548 00:48:37,697 --> 00:48:38,916 Pero tu padre... 549 00:48:44,486 --> 00:48:46,140 Mi padre tiene otras hijas. 550 00:48:46,749 --> 00:48:48,229 el me olvidaria en quince días. 551 00:48:48,403 --> 00:48:49,970 Mmmm, no lo creo. 552 00:48:50,753 --> 00:48:52,930 Señor, todo lo que dijo es la verdad. 553 00:48:53,669 --> 00:48:55,497 Este mundo de remilgado y apropiado, 554 00:48:55,671 --> 00:48:58,065 de orgullo y prejuicio, está desprovisto de compasión. 555 00:48:58,848 --> 00:49:01,155 Solo se trata de apariencia y arreglo. 556 00:49:01,329 --> 00:49:04,680 - Aquí no hay amor. - Pero es todo lo que sabes. 557 00:49:05,899 --> 00:49:08,946 ¿Cómo podría algún benefactor o garantía de acompañante 558 00:49:09,120 --> 00:49:11,992 que no lo harías simplemente volver a las viejas costumbres? 559 00:49:13,472 --> 00:49:15,517 Entonces esa es la única opción para mi futuro? 560 00:49:16,997 --> 00:49:19,304 Existencia continua como propiedad. 561 00:49:20,653 --> 00:49:23,786 para ser entregado de padre a marido, 562 00:49:23,961 --> 00:49:25,440 tener hijos por obligación, 563 00:49:25,614 --> 00:49:27,834 no tener voz propia, ¿No tengo elección propia? 564 00:49:28,008 --> 00:49:29,662 Sólo una versión para adultos. de un juguete para niños 565 00:49:29,836 --> 00:49:31,620 estar disfrazado ¡Y utilizado como entretenimiento! 566 00:49:36,712 --> 00:49:38,976 me disculpo por hablar, buen señor. 567 00:49:39,889 --> 00:49:41,456 fue amable de tu parte para visitarme, 568 00:49:42,022 --> 00:49:43,415 no importa tu intención. 569 00:49:45,634 --> 00:49:46,505 Muy bien. 570 00:49:48,681 --> 00:49:52,380 lo siento no puedo ser de más ayuda con tu soledad. 571 00:49:54,600 --> 00:49:58,691 Eres un alma encantadora. 572 00:49:58,865 --> 00:50:00,084 Soy un pájaro enjaulado. 573 00:50:17,014 --> 00:50:20,713 ¡Bravo! ¡Bravo! 574 00:50:20,887 --> 00:50:24,456 ¡Bravo! ¡Bravo! 575 00:50:26,153 --> 00:50:27,459 ¡Bravo! 576 00:50:28,373 --> 00:50:29,504 Brava. 577 00:51:05,758 --> 00:51:07,847 Ven aquí. 578 00:51:08,543 --> 00:51:11,242 Eso salió bien. ¿Oh sí? Todavía estoy aquí. 579 00:51:11,764 --> 00:51:13,418 Estamos todavía aquí. 580 00:51:13,592 --> 00:51:15,463 Pero sí, eso salió bien. Roma no se construyó en un día. 581 00:51:15,637 --> 00:51:17,291 ¿Qué significa eso? 582 00:51:17,770 --> 00:51:19,946 ¿Y por qué lo dices? Yo... si no lo sé lo que significa, 583 00:51:20,120 --> 00:51:23,863 Eso significa que no lo diría. Y sin embargo, eres yo, y lo estás diciendo. 584 00:51:24,037 --> 00:51:26,692 Tal vez soy el que va a la universidad versión tuya. 585 00:51:28,085 --> 00:51:30,957 Pero lo que quiero decir es que las cosas toman tiempo. 586 00:51:31,479 --> 00:51:33,002 Tomó un minuto para descubrir cómo jugar el juego, 587 00:51:33,177 --> 00:51:35,222 va a tomar algo de tiempo para descubrir cómo ganar. 588 00:51:36,658 --> 00:51:39,400 pero creo que tendrá que ser... más. 589 00:51:39,574 --> 00:51:41,620 ¿Más? 590 00:51:42,447 --> 00:51:45,406 - ¿Más qué? - Más sobre él. 591 00:51:45,580 --> 00:51:47,713 Creo que la versión de Joe. es el camino de entrada. 592 00:51:49,236 --> 00:51:50,629 Entonces tenemos que seguir jugando. 593 00:51:50,803 --> 00:51:52,805 Pero no seas sólo tú. Ser más que tú. 594 00:51:52,979 --> 00:51:54,198 No sé lo que estás diciendo. 595 00:51:54,372 --> 00:51:55,851 Lo que estoy diciendo es, ¡inventa una mierda! 596 00:51:56,417 --> 00:51:58,898 Él piensa que somos mezquinos y malicioso y materialista, 597 00:51:59,072 --> 00:52:01,248 y aún así, todavía dijo somos un alma encantadora. 598 00:52:01,901 --> 00:52:03,598 Lo tiene mal para nosotros. 599 00:52:03,772 --> 00:52:06,166 - ¿Crees? - Oh sí. Está enamorado. 600 00:52:06,775 --> 00:52:09,474 - Por eso hizo esto. - Te apuesto. 601 00:52:10,127 --> 00:52:11,998 Y cuando se da cuenta él no puede tenernos, 602 00:52:12,172 --> 00:52:14,000 especialmente después de secuestrarnos, 603 00:52:14,174 --> 00:52:16,655 él tendrá que hacer una decisión realmente seria. 604 00:52:16,829 --> 00:52:18,004 ¿Qué tan serio? 605 00:52:19,136 --> 00:52:22,095 No, no, no, no, no, no, no, no. 606 00:52:22,269 --> 00:52:25,272 Sí. Así que juega el maldito juego. y empezar a jugar sucio. 607 00:52:26,404 --> 00:52:28,580 ¿Quieres decir coquetear con él? 608 00:52:29,146 --> 00:52:30,277 No digas "me gusta" así. 609 00:52:30,756 --> 00:52:32,584 Y no, ¡no coquetees con él! 610 00:52:32,758 --> 00:52:34,847 En serio, ¿es eso? tu respuesta para todo? 611 00:52:35,021 --> 00:52:37,676 quiero decir, empañar su visión color de rosa de nosotros. 612 00:52:37,850 --> 00:52:40,505 Luego, empieza a ensuciar un poco. y echárselo en cara. 613 00:52:40,679 --> 00:52:42,071 ¿No es eso ¿Solo lo vas a enojar? 614 00:52:42,724 --> 00:52:44,073 O romperlo. Mientras tanto, 615 00:52:44,248 --> 00:52:45,553 voy a trabajar en la jugada final. 616 00:52:45,727 --> 00:52:47,033 - ¿Estás bien? - No. 617 00:52:47,207 --> 00:52:49,122 Bien. Ve a buscarlos, tigre. 618 00:53:13,451 --> 00:53:15,061 ¿Para qué puedo hacerte? 619 00:53:15,235 --> 00:53:16,932 Uh, creo que el cable está cortado. 620 00:53:18,804 --> 00:53:21,981 Bueno, en realidad no hay televisión. Estoy, estoy un poco aburrido. 621 00:53:22,895 --> 00:53:24,462 Puedo conseguirte uno o dos libros. 622 00:53:27,508 --> 00:53:29,162 Vale, eso estaría bien. 623 00:53:31,991 --> 00:53:33,079 Me gusta leer. 624 00:53:34,472 --> 00:53:37,475 Mis amigos, um, muchos de ellos, no les gusta leer, 625 00:53:37,649 --> 00:53:38,780 piensan que es estúpido. 626 00:53:39,825 --> 00:53:40,695 ¿Estúpido? 627 00:53:42,001 --> 00:53:43,872 ¿Qué tiene de estúpido leer? 628 00:53:44,046 --> 00:53:46,527 No sé. supongo simplemente prefieren mirar. 629 00:53:47,528 --> 00:53:50,792 Quiero decir, yo también miro. Probablemente demasiadas tonterías. 630 00:53:50,966 --> 00:53:52,316 Por supuesto que sí. 631 00:53:52,490 --> 00:53:53,969 Pero me gusta mucho leer. 632 00:53:54,709 --> 00:53:58,060 De hecho leí este libro una vez llamado, um, Trópico de Cáncer. 633 00:53:59,061 --> 00:54:00,715 Eso es bastante apasionante. 634 00:54:01,760 --> 00:54:03,631 supongo que no lo hice Realmente veo el gran problema. 635 00:54:05,285 --> 00:54:09,028 - ¿Aprendiste de eso? - Nada que no supiera ya. 636 00:54:12,727 --> 00:54:14,816 Lo lamento. ¿Estoy soplando? tu mente ahora mismo? 637 00:54:15,687 --> 00:54:18,429 Supongo que nunca Realmente conozco a alguien. 638 00:54:18,603 --> 00:54:20,996 No me conoces. Me acabo de mudar. 639 00:54:21,736 --> 00:54:23,825 Bueno, ves a alguien 640 00:54:24,304 --> 00:54:28,134 y tal vez tengas una idea en tu mente sobre quiénes son. 641 00:54:28,308 --> 00:54:29,570 Y luego, te rompen el corazón. 642 00:54:32,965 --> 00:54:34,271 ¿Alguna vez te rompieron el corazón? 643 00:54:39,014 --> 00:54:40,189 Una o dos veces. 644 00:54:41,147 --> 00:54:42,017 ¿Tú? 645 00:54:47,936 --> 00:54:48,894 Sin fin. 646 00:54:54,552 --> 00:54:55,814 Eh, 647 00:54:57,076 --> 00:54:57,946 ya sabes... 648 00:54:58,947 --> 00:55:00,471 ...es muy difícil para saber quien eres, 649 00:55:00,645 --> 00:55:02,690 especialmente cuando todos los demás son siempre 650 00:55:02,864 --> 00:55:04,301 tratando de decirte quién eres. 651 00:55:07,434 --> 00:55:08,609 Tal vez pueda traerte un periódico, 652 00:55:08,783 --> 00:55:10,307 Todavía imprimen los chistes. 653 00:55:10,916 --> 00:55:13,222 - Seguro. - Está bien. 654 00:55:13,397 --> 00:55:14,833 ¿Encontraron alguna vez a esa chica? 655 00:55:19,228 --> 00:55:21,666 - ¿Qué chica? - El desaparecido. 656 00:55:22,667 --> 00:55:24,321 Yo... yo, yo no... no lo sé. 657 00:55:25,191 --> 00:55:27,193 Yo... no lo recuerdo viendo algo al respecto. 658 00:55:28,194 --> 00:55:30,414 ¿En realidad? pensé ella sería noticia de primera plana. 659 00:55:30,588 --> 00:55:32,590 Parecía muy popular. 660 00:55:33,765 --> 00:55:37,551 Bueno, tal vez ella había un sentido inflado de sí misma. 661 00:55:37,725 --> 00:55:40,728 Tal vez. pero apuesto alguien la extraña. 662 00:55:43,252 --> 00:55:45,167 realmente espero alguien la extraña. 663 00:55:47,300 --> 00:55:48,693 Sí, yo, yo-- Estaba pensando en intentarlo 664 00:55:48,867 --> 00:55:50,390 ese nuevo lugar chino calle abajo. 665 00:55:50,564 --> 00:55:53,306 ¿Por qué no recojo algo? y pasar más tarde? 666 00:55:53,480 --> 00:55:55,700 Yo, lo aprecio, pero yo, No puedo darme el lujo de pagarte. 667 00:55:55,874 --> 00:55:58,093 No te preocupes por eso. Yo, voy a recoger un montón de cosas, 668 00:55:58,267 --> 00:55:59,791 Pasaré más tarde, ¿vale? 669 00:55:59,965 --> 00:56:00,922 Espera, Joe. 670 00:56:02,489 --> 00:56:03,403 Eh... 671 00:56:06,711 --> 00:56:07,886 ...si estás triste... 672 00:56:08,974 --> 00:56:10,192 ...Lo siento mucho. 673 00:56:12,760 --> 00:56:13,587 No es... 674 00:56:15,676 --> 00:56:17,199 ...tristeza, es, eh... 675 00:56:19,419 --> 00:56:20,681 ...yo... es una decepción. 676 00:56:22,204 --> 00:56:24,293 Porque la gente no ¿quién quieres que sean? 677 00:56:26,165 --> 00:56:27,558 Si lo fueran, ¿Eso cambiaría algo? 678 00:56:27,732 --> 00:56:29,298 o lo harías ¿Todavía estás decepcionado? 679 00:56:29,777 --> 00:56:31,300 no lo sé a lo que te refieres. 680 00:56:31,475 --> 00:56:32,867 ¿Qué tan dentro de alguien? puedes conseguir 681 00:56:33,041 --> 00:56:34,608 ¿Antes de que los destroces? 682 00:56:35,261 --> 00:56:37,306 ¿Alguien ha conseguido alguna vez ¿Tan dentro de ti? 683 00:56:39,787 --> 00:56:41,441 no creo Deberías haber leído ese libro. 684 00:56:41,963 --> 00:56:43,400 Galletas de almendras, por favor. 685 00:56:44,444 --> 00:56:46,272 Las galletas de la fortuna siempre mienten. 686 00:57:52,120 --> 00:57:53,382 Escuela. ¡Ahora! 687 00:58:02,043 --> 00:58:04,176 - Esperar. ¿Qué está sucediendo? Espera, ¿qué hice? - Ni una palabra. 688 00:58:04,350 --> 00:58:06,700 - ¿Qué hice? No. ¿Qué m...? ¿Qué hice? ¡No! - ¡Ni una palabra! 689 00:58:06,874 --> 00:58:08,789 - ¡No! - Ni una palabra. 690 00:58:15,579 --> 00:58:17,537 ¡Quítate de encima! 691 00:58:20,279 --> 00:58:22,063 ¡No! ¡No! 692 00:58:25,545 --> 00:58:27,939 Lo has estado haciendo... bueno. 693 00:58:29,462 --> 00:58:33,248 Por lo que tengo entendido, Tus calificaciones son buenas. 694 00:58:35,555 --> 00:58:38,123 Tus instructores ¡Estamos satisfechos con tu progreso! 695 00:58:38,863 --> 00:58:40,299 E-- eso es algo bueno, ¿verdad? 696 00:58:44,695 --> 00:58:48,655 Desgraciadamente me voy 697 00:58:48,829 --> 00:58:52,354 tener que expulsarte de esta escuela. 698 00:58:52,529 --> 00:58:55,444 No. [jadea] N-- no, no, No, no. ¡Por favor, por favor! 699 00:58:55,619 --> 00:58:58,143 Lo estoy haciendo... lo estoy haciendo bien, y... ¡acabas de decirlo! ¡Por favor, no! 700 00:58:58,317 --> 00:59:00,754 ¡Por favor, no! ¡Por favor, no! ¡Por favor, no! ¡Por favor, no! 701 00:59:00,928 --> 00:59:02,800 - ¡Ay dios mío! ¡José! - ¡José! 702 00:59:02,974 --> 00:59:06,238 ¡Ayúdame! ¡José! 703 00:59:06,412 --> 00:59:08,196 ¡José! 704 00:59:08,370 --> 00:59:12,287 ¡Ayúdame! ¡José! ¡José! 705 00:59:16,378 --> 00:59:17,597 Joe no está aquí. 706 00:59:18,119 --> 00:59:19,381 Joe no está aquí. 707 00:59:19,556 --> 00:59:22,341 No. Por favor, lo prometiste. 708 00:59:22,515 --> 00:59:24,082 Él, él está trayendo comida china, 709 00:59:24,256 --> 00:59:27,041 él... y él está consiguiendo las chistes, él es... 710 00:59:27,215 --> 00:59:29,914 Tienes que irte. No puedes quedarte. 711 00:59:32,525 --> 00:59:34,527 Estás aquí demasiado tiempo. 712 00:59:35,615 --> 00:59:38,662 Y... fuiste el mejor estudiante esta escuela alguna vez tuvo. 713 00:59:38,836 --> 00:59:41,186 No, yo, tengo mucho más que aprender. 714 00:59:41,926 --> 00:59:43,188 Por favor, quiero aprender. 715 00:59:44,581 --> 00:59:46,234 quiero-- 716 01:00:16,787 --> 01:00:17,962 Vuelve a tu habitación. 717 01:00:54,346 --> 01:00:56,304 Se nos acaba el tiempo. 718 01:01:00,308 --> 01:01:01,222 Lo sé. 719 01:01:03,181 --> 01:01:04,835 ¿Crees que ¿Lo presionamos demasiado? 720 01:01:05,009 --> 01:01:06,358 No lo suficientemente lejos. 721 01:01:06,532 --> 01:01:08,577 ¿Me estás tomando el pelo? ¡Casi me mata! 722 01:01:08,752 --> 01:01:09,622 Nosotros. 723 01:01:10,884 --> 01:01:12,233 Creo que pasó algo más. 724 01:01:13,408 --> 01:01:15,759 - El periódico. - La niña desaparecida. 725 01:01:16,368 --> 01:01:17,891 Quizás seamos noticia de primera plana. 726 01:01:19,414 --> 01:01:22,374 Así que es sólo cuestión de tiempo. antes de que alguien se dé cuenta lo que nos pasó. 727 01:01:22,940 --> 01:01:23,941 No sé. 728 01:01:24,811 --> 01:01:26,552 Este tipo definitivamente ha terminado. todo esto antes, ¿no? 729 01:01:26,726 --> 01:01:27,596 ¿No crees? 730 01:01:29,468 --> 01:01:30,425 Sí. 731 01:01:30,904 --> 01:01:34,125 algo que dijo sobre que sea demasiado largo. 732 01:01:35,169 --> 01:01:36,693 "Nadie dura tanto". 733 01:01:37,432 --> 01:01:39,217 nadie se da cuenta cómo jugar el juego. 734 01:01:40,522 --> 01:01:41,393 Dios. 735 01:01:42,611 --> 01:01:43,700 ¿Cuántos otros? 736 01:01:44,439 --> 01:01:45,353 No sé. 737 01:01:46,572 --> 01:01:47,878 Pero sé que todavía podemos ganar. 738 01:01:56,364 --> 01:01:57,626 ¿Con quién estás charlando? 739 01:01:59,280 --> 01:02:02,066 N... nadie. Mi, mi hermana invisible. 740 01:02:02,849 --> 01:02:04,546 Y-- simplemente sal de la escuela o algo así? 741 01:02:05,069 --> 01:02:06,026 Sí, más o menos. 742 01:02:07,593 --> 01:02:10,161 todavía estás en la escuela ¿Y tienes tu propio lugar? 743 01:02:11,205 --> 01:02:13,773 Ojalá tuviera ese tipo de conexión cuando yo tenía tu edad. 744 01:02:14,382 --> 01:02:16,080 Eh... 745 01:02:18,212 --> 01:02:21,215 Yo... no estaba realmente seguro lo que te gustó, así que... tengo... 746 01:02:22,739 --> 01:02:25,089 ...pollo picante y fideos. 747 01:02:26,046 --> 01:02:27,265 Oh sí. Y, eh... 748 01:02:28,483 --> 01:02:29,746 galleta de la fortuna. 749 01:02:33,097 --> 01:02:35,229 Ahí tienes. 750 01:02:42,541 --> 01:02:43,542 Mmm. 751 01:02:45,849 --> 01:02:47,372 Eh, mm... 752 01:02:52,377 --> 01:02:54,074 Eh-- 753 01:02:55,641 --> 01:02:58,209 Uh, tu, tu-- estabas mencionando tu hermana invisible. 754 01:02:58,383 --> 01:02:59,340 ¿Tienes uno real? 755 01:02:59,906 --> 01:03:01,081 - Sí. - Mmm. 756 01:03:01,952 --> 01:03:04,868 Yo... realmente debería llamarla. han pasado unos días. 757 01:03:05,651 --> 01:03:08,785 - ¿Más viejo? Mmm. - Más joven. Dos años. 758 01:03:09,568 --> 01:03:10,612 ¿Qué pasa contigo? 759 01:03:11,265 --> 01:03:14,181 No. Soy un artista solista. 760 01:03:15,182 --> 01:03:16,053 ¿Ninguna familia? 761 01:03:16,749 --> 01:03:18,359 No. Nunca los conocí. 762 01:03:18,533 --> 01:03:20,971 ¿En absoluto? ¿Ni siquiera tus padres? 763 01:03:21,145 --> 01:03:23,408 debí haber tenido algún tipo de padres. 764 01:03:25,889 --> 01:03:27,107 Crecí en una iglesia. 765 01:03:28,717 --> 01:03:30,415 es una buena manera de decir un orfanato. 766 01:03:31,633 --> 01:03:32,504 ¿Vas mucho a la iglesia? 767 01:03:33,374 --> 01:03:34,593 - Uh-uh. -Ah. 768 01:03:35,855 --> 01:03:39,032 Realmente no te estás perdiendo cualquier cosa. Yo, yo nunca realmente Yo mismo lo entendí mucho. 769 01:03:39,206 --> 01:03:41,818 Pero... me gusta el arte. 770 01:03:42,862 --> 01:03:45,343 Las batas y los accesorios. 771 01:03:46,213 --> 01:03:47,127 Es teatro... 772 01:03:48,433 --> 01:03:51,262 ...pero no es entretenimiento, ya sabes. 773 01:03:52,219 --> 01:03:54,091 Tu alma siempre está en juego 774 01:03:54,265 --> 01:03:57,050 es un gran obstáculo para superar. No pude hacerlo. 775 01:03:58,008 --> 01:03:59,705 Sí, es... es un poco espeluznante. 776 01:04:00,445 --> 01:04:01,620 Es un viaje de poder. 777 01:04:02,316 --> 01:04:03,840 Realmente nunca tienes un descanso. 778 01:04:05,319 --> 01:04:06,407 Naciste en pecado. 779 01:04:07,408 --> 01:04:09,193 Eres una manzana podrida desde el principio. 780 01:04:10,107 --> 01:04:12,152 Y lo tienen en tu contra cada vez que quieren... 781 01:04:12,936 --> 01:04:15,286 ...hacer algo malo. 782 01:04:16,896 --> 01:04:18,463 - ¿Malo? - Sí. 783 01:04:18,985 --> 01:04:20,813 Cometen pecados contra ti, 784 01:04:21,466 --> 01:04:24,991 y luego te hacen ir a confesarse para hablar de ello, y es bueno para ti. 785 01:04:25,165 --> 01:04:28,603 De todos modos, este pollo picante es la bomba. ¿Ya lo intentaste? 786 01:04:29,866 --> 01:04:31,041 De todos modos, basta de eso. 787 01:04:31,650 --> 01:04:35,175 Esta hermana, um, dime sobre ella. ¿Están cerca? 788 01:04:36,829 --> 01:04:38,222 Ella es mi mejor amiga. 789 01:04:40,311 --> 01:04:42,443 Realmente necesito llamarla. 790 01:04:42,617 --> 01:04:45,011 ¿Hay, hay, como, ¿Un teléfono público o algo cercano? 791 01:04:45,185 --> 01:04:49,450 ¿Teléfono público de monedas? ¡Qué siglo pasado! 792 01:04:50,103 --> 01:04:52,149 Yo, sólo quiero que ella sepa que la amo. 793 01:04:53,585 --> 01:04:55,804 - Por si acaso. - ¿En caso de qué? 794 01:04:56,588 --> 01:04:59,025 En caso de que me mates antes de que te mate. 795 01:05:05,379 --> 01:05:06,380 ¡Mmm! 796 01:05:06,990 --> 01:05:09,035 Tienes razón. este pollo picante es realmente bueno. 797 01:05:09,906 --> 01:05:11,168 ¿Dijiste que este lugar era nuevo? 798 01:05:12,734 --> 01:05:14,954 Sí. Justo al final de la cuadra. 799 01:05:16,825 --> 01:05:19,959 ¿Hay otros? M-- tal vez donde solía vivir? 800 01:05:20,438 --> 01:05:21,482 Ah, no lo sé. 801 01:05:23,354 --> 01:05:24,833 Está muy lejos de aquí. 802 01:05:28,315 --> 01:05:29,447 ¿No estamos en Nueva Jersey? 803 01:05:32,015 --> 01:05:35,061 No, Skylar. No en Nueva Jersey. 804 01:05:35,844 --> 01:05:37,672 Ni siquiera cerca. 805 01:05:40,893 --> 01:05:41,763 ¡Guau! 806 01:05:43,069 --> 01:05:44,766 ¡Relleno! 807 01:05:45,680 --> 01:05:47,726 Uh, voy a dejar esto aquí para ti. 808 01:05:47,900 --> 01:05:51,512 Hay, eh, una tubería con fugas en el piso de arriba eso necesita mi atención. 809 01:05:51,686 --> 01:05:53,775 ha sido realmente lindo hablando contigo. 810 01:05:53,950 --> 01:05:55,299 Gracias por la compañía de la cena. 811 01:05:56,169 --> 01:05:56,996 Sí. 812 01:06:51,137 --> 01:06:52,965 ¡Oh! Delicioso. 813 01:06:56,012 --> 01:06:58,536 - ¡Mmm! - Estamos muy jodidos. 814 01:06:59,319 --> 01:07:01,539 Piénsalo bien, Sky. Que se joda. 815 01:07:02,192 --> 01:07:04,977 ¿Qué aprendimos hoy? ¿Sobre nuestro querido secuestrador psicópata? 816 01:07:05,586 --> 01:07:07,371 el tiene un problema con la iglesia? 817 01:07:08,198 --> 01:07:10,026 Cualquier cosa por ahí ¿Eso podría resultar útil? 818 01:07:15,727 --> 01:07:17,163 Sí, tal vez. 819 01:07:28,348 --> 01:07:30,655 Baja. Necesitamos hablar. 820 01:07:33,092 --> 01:07:35,051 ¿Hay algo mal? 821 01:07:35,964 --> 01:07:39,577 Recomiendo uno más agresivo. curso de tratamiento. 822 01:07:39,751 --> 01:07:42,971 Ella es una alborotadora. ella no es buena apto para esta escuela. 823 01:07:43,494 --> 01:07:46,410 No, ella es una buena niña. Curioso es todo. 824 01:07:46,975 --> 01:07:48,847 La curiosidad mató al gato. 825 01:07:49,456 --> 01:07:51,893 Su obstinación es una afrenta. al pudor y al decoro. 826 01:07:52,068 --> 01:07:53,895 No le conviene a una dama. 827 01:07:54,070 --> 01:07:56,855 De hecho la encuentro bastante refrescante. 828 01:07:57,029 --> 01:07:59,945 - ¿Refrescante? - Ninguno de los otros He logrado levantarme de la silla. 829 01:08:00,511 --> 01:08:04,689 Dos. uno lo hizo a la cuna. El otro-- 830 01:08:04,863 --> 01:08:05,907 Pobre chica. 831 01:08:06,560 --> 01:08:08,997 se ahorcó con uno de los cables de alimentación. 832 01:08:09,172 --> 01:08:10,956 Y todavía no está asegurado. 833 01:08:11,522 --> 01:08:13,611 ¿Cómo se supone que para iluminar el lugar? 834 01:08:13,785 --> 01:08:17,093 No veo el problema. Ella está jugando nuestro juego. 835 01:08:17,267 --> 01:08:19,356 Es trascendente. ¡Lo viste! 836 01:08:19,530 --> 01:08:21,053 Uh, tú también lo viste. 837 01:08:21,227 --> 01:08:25,144 Fuimos transportados. Su imaginación está desaprovechada. 838 01:08:25,318 --> 01:08:27,451 ¡Estábamos en esa escena! 839 01:08:27,625 --> 01:08:30,280 Espacio y tiempo desapareció a nuestro alrededor. 840 01:08:30,932 --> 01:08:32,412 Sí, yo también siento eso. 841 01:08:32,586 --> 01:08:36,764 Debilidad. ella esta doblada la situación a su voluntad. 842 01:08:36,938 --> 01:08:42,161 Disparates. Ella está jugando nuestro juego. con nuestros disfraces en nuestro set. 843 01:08:42,335 --> 01:08:44,772 Te estás perdiendo en ella. Él lo sabe. 844 01:08:45,469 --> 01:08:47,427 Quería expulsarla. Tú lo detuviste. 845 01:08:47,601 --> 01:08:49,342 Aún no había terminado con ella. 846 01:08:49,516 --> 01:08:51,823 La muñeca es, las rodillas de la abeja y todo eso. 847 01:08:54,565 --> 01:08:56,480 Odiaría ver esa luz se apaga. 848 01:08:57,133 --> 01:08:59,135 ¿Qué es lo que quieres hacer? ¿Déjala ir? 849 01:09:28,990 --> 01:09:32,559 Está a 1000 millas de su casa. Tú la secuestraste. 850 01:09:32,733 --> 01:09:34,648 Intentaste matarla. 851 01:09:34,822 --> 01:09:37,608 ella ha sido transportada ¡A través de las fronteras estatales! 852 01:09:37,782 --> 01:09:40,219 Demonios, casi te electrocutas su pequeño y dulce cerebro. 853 01:09:40,393 --> 01:09:43,048 Eso fue todo para mostrar. ¡Maldita sea, ni siquiera funciona! 854 01:09:43,527 --> 01:09:45,790 Tiene una actitud muy persuasiva. manera hacia ella. 855 01:09:45,964 --> 01:09:47,444 Es bastante bonito. 856 01:09:48,096 --> 01:09:50,838 ¡Vamos! ella es una estudiante B 857 01:09:51,012 --> 01:09:54,102 de una escuela publica en Nueva Jersey. 858 01:09:54,277 --> 01:09:56,366 Algunas personas la extrañarán 859 01:09:56,540 --> 01:09:59,020 y ellos seguirán con sus vidas. 860 01:09:59,195 --> 01:10:02,285 No es como si No hemos hecho esto antes. 861 01:10:02,459 --> 01:10:05,549 No podemos dejarla ir. Ese sería nuestro fin. 862 01:10:06,202 --> 01:10:09,509 Sólo apágala y darle el baño ácido. 863 01:10:09,683 --> 01:10:10,989 Odio esa parte. 864 01:10:11,642 --> 01:10:13,905 ¿Qué? yo soy el indicado quién tiene que limpiarlo. 865 01:10:14,079 --> 01:10:17,865 nuestra supervivencia es totalmente dependiente sobre el límite de su mortalidad. 866 01:10:18,039 --> 01:10:19,824 El tiempo corre. 867 01:10:19,998 --> 01:10:22,348 Suenan las campanas de la escuela, 868 01:10:22,522 --> 01:10:25,351 y suena por nosotros. 869 01:10:25,525 --> 01:10:26,961 ¡Detener! 870 01:10:28,049 --> 01:10:28,920 Tienes razón. 871 01:10:30,008 --> 01:10:30,965 Por supuesto. 872 01:10:32,402 --> 01:10:35,318 Cuanto más tiempo esté viva, mayor será la responsabilidad. 873 01:10:35,492 --> 01:10:37,798 Yo, lo sé. Es solo que yo-- 874 01:10:38,408 --> 01:10:39,844 Enamorado del gatito. 875 01:10:40,366 --> 01:10:42,325 He disfrutado nuestras conversaciones. 876 01:10:42,499 --> 01:10:46,198 Señores, no hay resultado aquí que llega al romance. 877 01:10:46,372 --> 01:10:49,419 Es matar o morir. 878 01:10:49,593 --> 01:10:51,072 Las vidas azules importan. 879 01:10:55,599 --> 01:10:56,513 Bueno. 880 01:10:57,731 --> 01:10:59,646 Bien. Entonces, ¿quién lo hará? 881 01:11:00,212 --> 01:11:02,170 Eres el único que puede. 882 01:11:03,084 --> 01:11:03,998 Excelente. 883 01:11:05,086 --> 01:11:06,087 Gracias. 884 01:11:11,615 --> 01:11:12,877 Sólo recuerda. 885 01:11:13,573 --> 01:11:16,881 el personaje no es nada sin el actor en el desempeño. 886 01:11:52,917 --> 01:11:54,048 ¿Qué estás haciendo? 887 01:12:02,883 --> 01:12:03,841 No. 888 01:12:04,711 --> 01:12:06,931 No, esto es-- esto no es correcto. 889 01:12:07,105 --> 01:12:08,628 Eso no es un disfraz. 890 01:12:09,281 --> 01:12:12,197 Eso no está en el estante. ¡Esto no es parte del juego! 891 01:12:13,590 --> 01:12:14,678 ¡Maldita sea! 892 01:13:03,727 --> 01:13:06,686 ¿Cuánto tiempo ha pasado desde ¿Tu última confesión, hijo mío? 893 01:13:07,992 --> 01:13:09,994 Demasiado, padre. 894 01:13:11,212 --> 01:13:12,388 Entonces ven. 895 01:13:14,868 --> 01:13:17,480 El Señor es infinitamente paciente, pero no lo soy. 896 01:13:35,019 --> 01:13:39,632 en el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo. 897 01:13:40,851 --> 01:13:43,114 - Amén. - Comenzar. 898 01:13:44,332 --> 01:13:46,422 Perdóname, padre... 899 01:13:47,466 --> 01:13:49,033 ...porque he pecado. 900 01:13:50,295 --> 01:13:52,950 Ha sido... un muy... 901 01:13:53,777 --> 01:13:55,779 ...mucho tiempo desde mi última confesión. 902 01:13:56,649 --> 01:13:59,260 ¿Quieres ser perdonado? por tus transgresiones? 903 01:14:01,915 --> 01:14:03,308 No estoy seguro de que lo sea. 904 01:14:04,048 --> 01:14:06,224 No hay acto tan vil el señor no perdonará 905 01:14:06,398 --> 01:14:08,313 si verdaderamente confiesas y te arrepientes. 906 01:14:08,922 --> 01:14:10,750 ¿Estás seguro de eso, padre? 907 01:14:11,229 --> 01:14:13,144 necesitas encontrar tu camino de regreso al Señor. 908 01:14:13,318 --> 01:14:14,580 ¡He matado, padre! 909 01:14:17,017 --> 01:14:18,541 ¿Cuántos? 910 01:14:18,715 --> 01:14:19,977 Más de unas cuantas Avemarías 911 01:14:20,151 --> 01:14:21,892 y un rosario o dos van a ayudar. 912 01:14:23,110 --> 01:14:24,329 Al principio... 913 01:14:26,157 --> 01:14:28,464 ...yo sólo quería para escuchar los gritos. 914 01:14:29,421 --> 01:14:30,466 ¿Los gritos? 915 01:14:31,249 --> 01:14:32,946 Un verdadero grito... 916 01:14:35,906 --> 01:14:37,734 ...es cada posible emoción, miedo... 917 01:14:37,908 --> 01:14:39,039 ¡Por favor, no! ¡Por favor, no! ¡Por favor, no! 918 01:14:39,213 --> 01:14:40,693 Por favor, no lo hagas. Por favor, no... 919 01:14:40,867 --> 01:14:42,303 ...ansiedad, rabia... 920 01:14:42,478 --> 01:14:44,001 ¿Qué estás haciendo? 921 01:14:44,175 --> 01:14:47,918 ...es gratis y puro. ¿Cómo lograrlo? 922 01:14:49,093 --> 01:14:51,399 Cómo alquilarlo del reproductor toma la mano de un artista. 923 01:14:51,574 --> 01:14:53,445 Y me convertí en ese artista, 924 01:14:53,967 --> 01:14:55,882 y nació el juego. 925 01:14:56,056 --> 01:14:58,363 - ¿Vestuario y personaje? - Sí. 926 01:14:59,233 --> 01:15:02,976 Lamentablemente, muy pocos encontraron su camino hacia el juego, 927 01:15:03,150 --> 01:15:05,413 incluso con mi suave empujón. 928 01:15:05,936 --> 01:15:09,548 - Estaban muertos de miedo. - Ay, llorame un río. 929 01:15:09,722 --> 01:15:10,767 Déjame preguntarte. 930 01:15:12,290 --> 01:15:15,554 Si se dieron cuenta y se unió al juego, ¿entonces qué? 931 01:15:15,728 --> 01:15:19,384 - ¿Cómo resultó? - Siempre termina en gritos. 932 01:15:20,037 --> 01:15:21,821 Entonces los torturas con falsas esperanzas? 933 01:15:21,995 --> 01:15:24,476 Creo que suena más... 934 01:15:25,999 --> 01:15:27,000 ...auténtico. 935 01:15:28,959 --> 01:15:30,874 Y cuando se hayan ido, lo haces de nuevo. 936 01:15:31,918 --> 01:15:36,619 Si hay algo Aprendí de este lugar... 937 01:15:37,315 --> 01:15:40,013 ...es esa repetición fortalece la fe... 938 01:15:40,710 --> 01:15:44,104 ...y me hago más fuerte con cada jugador eso llega. 939 01:15:44,801 --> 01:15:46,193 ¡Son sólo chicas! 940 01:15:47,020 --> 01:15:49,022 Has tomado su identidad ¡Y luego les quitas la vida! 941 01:15:49,196 --> 01:15:51,068 No eres un creador, eres un fraude! 942 01:15:51,242 --> 01:15:53,940 "Todo artista es un caníbal. 943 01:15:54,114 --> 01:15:56,639 Todo poeta es un ladrón." 944 01:15:56,813 --> 01:16:00,599 - No eres Picasso. - Soy más como Pollock. 945 01:16:01,208 --> 01:16:02,732 Hago un hermoso desastre. 946 01:16:03,950 --> 01:16:06,170 Sigues siendo ese niño pequeño nadie quería. 947 01:16:07,737 --> 01:16:10,087 Tal vez nunca sentiste amor porque no puedes. 948 01:16:11,741 --> 01:16:14,613 estas lleno con odio y envidia. 949 01:16:14,787 --> 01:16:17,007 No quieres a estas chicas para jugar contigo de igual a igual, quieres controlarlos. 950 01:16:17,181 --> 01:16:19,009 ¿Quieres obligarlos a hacerlo? ¡Qué quieres que hagan! 951 01:16:19,575 --> 01:16:21,054 No eres especial en eso. 952 01:16:21,533 --> 01:16:23,709 Las chicas enfrentan eso ¡Todos los días de sus vidas! 953 01:16:25,232 --> 01:16:26,756 ¿Cuál es el objetivo del juego? si no pueden ganar? 954 01:16:26,930 --> 01:16:29,106 ¡El punto es que yo gano! 955 01:16:33,763 --> 01:16:36,156 mi lugar no es a la luz del Señor. 956 01:16:37,288 --> 01:16:39,986 encontré mi lugar en la oscuridad. 957 01:16:41,118 --> 01:16:42,380 ¿Y usted, padre? 958 01:16:43,599 --> 01:16:45,949 no tienes miedo de la oscuridad, ¿verdad? 959 01:16:48,168 --> 01:16:51,258 Me desperté en la oscuridad. 960 01:16:51,432 --> 01:16:53,652 Hola? 961 01:16:55,654 --> 01:16:56,568 ¿Hola? 962 01:16:56,742 --> 01:16:58,962 ¿Cualquiera? 963 01:16:59,615 --> 01:17:01,965 ¿Hola? 964 01:17:08,536 --> 01:17:10,669 Por favor. 965 01:17:10,843 --> 01:17:13,716 Tengo miedo. 966 01:17:19,547 --> 01:17:21,332 Skylar Watkins. 967 01:17:27,120 --> 01:17:29,862 No. [jadeando] No-- 968 01:17:30,733 --> 01:17:34,388 Fue un buen juego, Skylar. Pero te equivocaste en una cosa. 969 01:17:34,562 --> 01:17:37,217 nunca he pensado el lugar de una mujer era en el sacerdocio. 970 01:17:37,391 --> 01:17:39,480 has estado Un oponente tan bueno, de verdad. 971 01:17:39,959 --> 01:17:42,701 Nadie ha durado tanto tiempo. pero el tiempo no está de nuestro lado. 972 01:17:42,875 --> 01:17:47,401 nadie debería saber su hora exacta de muerte. 973 01:17:48,489 --> 01:17:49,752 Todo el mundo lo espera. 974 01:17:50,927 --> 01:17:53,494 Para algunos antes, para otros... 975 01:17:55,409 --> 01:17:58,369 Pero usted, Fräulein... 976 01:17:58,543 --> 01:18:02,547 bueno-- 977 01:18:20,913 --> 01:18:22,088 Esta mierda está fría. 978 01:18:27,528 --> 01:18:28,791 ¿Por qué lloras? 979 01:18:29,835 --> 01:18:31,445 Esta es la primera parte, ¿recuerdas? 980 01:18:32,446 --> 01:18:33,709 ¿Estamos haciendo esto o qué? 981 01:18:34,797 --> 01:18:36,712 Matar o morir. 982 01:18:44,763 --> 01:18:48,462 llené la tina y arrastró el cañón hacia arriba. 983 01:18:49,899 --> 01:18:50,900 Bueno. 984 01:18:55,121 --> 01:18:55,948 ¿José? 985 01:18:58,429 --> 01:18:59,473 Sí, jefe. 986 01:19:01,258 --> 01:19:03,303 ¿Sería tan malo? dejarla ir? 987 01:19:05,305 --> 01:19:06,654 Menuda decisión. 988 01:19:07,960 --> 01:19:10,746 - Sería genial aunque para ella. - Pero para nosotros-- 989 01:19:10,920 --> 01:19:12,138 Sería el final. 990 01:19:22,235 --> 01:19:23,323 Lo lamento. 991 01:19:37,337 --> 01:19:39,818 - ¿Cómo lo sabes? ¿Esto funcionará? - Confía en mí. 992 01:19:39,992 --> 01:19:43,343 Solo tenemos que descubrirlo cual de sus personajes es el más fácil de engañar. 993 01:19:43,866 --> 01:19:47,304 ¿Joe? Joe es dulce. Probablemente lloraría. 994 01:19:47,478 --> 01:19:51,525 No el doctor, por favor, o el director. Demasiado espeluznante. 995 01:19:51,699 --> 01:19:54,354 ¿Recuerdas al policía? Ese tipo era un idiota. 996 01:19:55,225 --> 01:19:57,749 Ésta es una mala idea. 997 01:20:06,149 --> 01:20:06,976 Mmm. 998 01:20:29,737 --> 01:20:30,651 Bueno. 999 01:20:32,740 --> 01:20:33,829 Última llamada. 1000 01:20:48,060 --> 01:20:50,280 ¡Congelar! esto es la policía. ¡No te muevas! 1001 01:20:54,588 --> 01:20:55,938 ¡Aquí! La tengo. 1002 01:20:56,460 --> 01:20:59,071 Ella está aquí. Oficial, ¿está bien? 1003 01:21:00,768 --> 01:21:01,726 ¿Estás herido? 1004 01:21:06,035 --> 01:21:07,166 Mierda. ¿Dónde están mis llaves? 1005 01:21:10,126 --> 01:21:11,127 ¿Dónde están mis llaves? 1006 01:21:12,606 --> 01:21:14,130 debí haberme ido Mis llaves por ahí. 1007 01:21:14,739 --> 01:21:16,088 ¡Volviendo enseguida! No te muevas. 1008 01:21:43,072 --> 01:21:45,378 Los encontré. Tenemos que salir de aquí. 1009 01:21:45,552 --> 01:21:47,598 Toma, sostén esto. 1010 01:22:15,017 --> 01:22:16,627 ¿Qué vas a hacer, Skylar? 1011 01:22:16,801 --> 01:22:21,327 tu no Incluso sé dónde estás. 1012 01:22:21,501 --> 01:22:24,722 Te dejaré ir, ¿vale? 1013 01:22:26,202 --> 01:22:27,551 Lo iba a hacer de todos modos. 1014 01:22:28,769 --> 01:22:31,207 P... podemos hacer un trato. 1015 01:22:34,471 --> 01:22:36,038 Solo dile a tus amigos te escapaste. 1016 01:22:36,560 --> 01:22:38,475 No delatas y me iré. 1017 01:22:38,649 --> 01:22:40,303 Skylar. [gruñidos] Maldita sea. 1018 01:22:40,477 --> 01:22:42,392 ¡Skylar! ¡Déjame ir! 1019 01:22:42,566 --> 01:22:44,916 Estoy harto de tu maldito juego. 1020 01:22:45,395 --> 01:22:48,659 ¡Skylar! ¡Skylar! 1021 01:22:48,833 --> 01:22:50,617 ¡Sáquenme de aquí! ¡Skylar! 1022 01:22:50,791 --> 01:22:52,880 Consígueme-- 1023 01:22:58,190 --> 01:22:59,452 ¡No! ¡Detener! 1024 01:22:59,626 --> 01:23:01,933 Ojos hacia adelante. 1025 01:23:04,414 --> 01:23:06,503 - ¡Skylar! - Intentemos esto de nuevo. 1026 01:23:06,677 --> 01:23:08,026 Libérame de este infierno. 1027 01:23:10,463 --> 01:23:11,856 ¿Efectivo o cheque? 1028 01:23:12,030 --> 01:23:13,379 ¡Skylar! 1029 01:23:13,553 --> 01:23:15,991 En caso de que me mates antes de que te mate. 1030 01:25:17,547 --> 01:25:19,766 Ay dios mío. 1031 01:25:21,594 --> 01:25:23,379 Este tipo definitivamente ha terminado. todo esto antes, ¿verdad? 1032 01:25:23,553 --> 01:25:24,423 ¿No crees? 1033 01:25:57,152 --> 01:26:02,157 Me voy tener que expulsarte. 1034 01:26:18,999 --> 01:26:20,740 - ¿Hola? - Mamá. 1035 01:26:21,393 --> 01:26:24,440 ¡Skylar! Dios mío, ¿Estás bien? 1036 01:26:26,224 --> 01:26:28,139 - Estoy bien. - ¡Oh, gracias a Dios! 1037 01:26:29,880 --> 01:26:32,317 - ¿Estás herido? - No. 1038 01:26:32,796 --> 01:26:34,885 Está bien. ¿Dónde estás? 1039 01:26:35,059 --> 01:26:35,973 No lo sé. 1040 01:26:37,453 --> 01:26:40,282 - No sé dónde estoy. - Me alegro mucho que estés bien. 1041 01:26:40,847 --> 01:26:44,590 Mira, quiero que encuentres la policía, ¿vale? Sólo vete. Encuentra ayuda y llámame. 1042 01:26:44,764 --> 01:26:46,288 Está bien. 1043 01:26:48,464 --> 01:26:51,075 Te amo, cariño. Ahora vete. Sal de ahí. 1044 01:26:51,249 --> 01:26:52,816 Te amo, mamá. 1045 01:29:43,378 --> 01:29:45,292 ♪ Cinco pies y dos, ojos azules ♪ 1046 01:29:45,467 --> 01:29:47,207 ♪ Pero, oh, ¿qué son esos? Cinco pies podrían servir ♪ 1047 01:29:47,382 --> 01:29:51,647 ♪ ¿Alguien ha visto a mi chica? ♪ 1048 01:29:51,821 --> 01:29:53,736 ♪ Nariz respingona Manguera bajada ♪ 1049 01:29:53,910 --> 01:29:55,564 ♪ ¿Aleta? si señor Uno de esos ♪ 1050 01:29:55,738 --> 01:29:59,263 ♪ ¿Alguien ha visto a mi chica? ♪ 1051 01:29:59,437 --> 01:30:02,135 ♪ Ahora, si te topas con Un cinco pies y dos ♪ 1052 01:30:02,309 --> 01:30:04,268 ♪ Cubierto de pelo ♪ 1053 01:30:04,442 --> 01:30:06,401 ♪ Anillos de diamantes Y todas esas cosas ♪ 1054 01:30:06,575 --> 01:30:08,272 ♪ Apuesta tu vida a que no es la de ella ♪ 1055 01:30:08,446 --> 01:30:10,622 ♪ ¿Pero podría ella amar? ¿Podría ella cortejar? ♪ 1056 01:30:10,796 --> 01:30:12,494 ♪ ¿Podría ella, podría ella? ¿Podría arrullar? ♪ 1057 01:30:12,668 --> 01:30:16,715 ♪ ¿Alguien ha visto a mi chica? ♪